Guarda dritto nella luce.
Mi chiamo Bria Jones.
Testimonierà contro Donald Fairchild...
e in cambio la trasferiremo in una casa sicura...
e la assisteremo a trovare un lavoro appropriato...
e le assegneremo un Marshal per proteggere sia lei che sua figlia.
So che ha paura, ma se mi ascolta e si fida di me...
- lei e sua figlia sarete al sicuro. - Non è mia figlia.
Non voglio andare! Non me ne vado da qui!
Hai degli hobby?
Mi piace fare certe cose, sì.
Potresti mandarmi una macchina.
Potremmo incontrarci per 500 dollari e poi potremmo parlare...
di cosa stai cercando.
Sì, martedì va bene.
In questo lavoro non puoi decidere tu gli orari.
Lo so.
Dire che devi andare in bagno e poi non tornare più a lavorare è intollerabile.
Non mi sentivo bene.
Sei qui solo da poche settimane, ma non penso di doverti spiegare...
che se non ti senti bene devi dirmelo prima di andartene.
Ho avuto un problema femminile e mi vergognavo.
Insomma, la prossima volta, non vergognarti.
Non devi neanche dirmi quello che sta succedendo al tuo corpo, okay?
Solo ti prego di non scomparire in questo modo.
O non mi lascerai altra scelta.
Intesi?
Intesi.
Credo che sia una buona idea.
Quindi perché non ci incontriamo?
Potresti mandarmi una macchina.
Potremmo incontrarci per 500 dollari e poi potremmo parlare...
di cosa stai cercando.
Sì, martedì va bene.
Sì, non vedo l'ora.
Ho ancora quel problema femminile.
Kayla?
Pronto?
Sì. Okay, esco tra un minuto. Grazie.
Ehi, salve.
Sei in libertà vigilata o qualcosa del genere?
No.
No, ci siamo appena trasferite da Toronto.
Pensavo che quel tizio che gira qui tutto il giorno fosse tipo un agente di custodia.
No, è solo mio cugino.
Non conosco molta gente da queste parti, e così...
Hai proprio un bel vestito.
Grazie..
Sto facendo tardi, ma è stato un piacere parlare con lei.
Ciao.
- Posso offrirti un drink? - No, sono a posto. Aspetto una persona.
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 2x04 - Bria
Vuoi aprire un conto?
- Quant'è? - 13 dollari.
Grazie.
Lola?
Paul?
Scusa, sono in ritardo.
Santo cielo, sono un uomo fortunato. Proprio fortunato.
- Scusami, ma sono un po' a corto di tempo. - Non scusarti.
Anch'io ho fatto tardi perché mi hanno incastrato a un seminario.
Un mucchio di anziani con un sacco di domande. Una trappola.
Avrei dovuto aspettarmelo.
Ad ogni modo, eccomi qui.
Ti guardo mentre ti spiego perché sono così in ritardo...
cerco delle scuse...
Tutto il mio lavoro è in pratica solo dire alle persone di non cercare scuse.
Scuse, scuse...
- Lasciami offrirti un drink. - Beh...
Solo uno. Hai tempo?
Devo davvero andare a prendere mia figlia.
Giusto, mi hai detto di avere una figlia.
- Già. - Quanti anni ha?
- È in seconda media. - Adoro i bambini. Come si chiama?
Scusa.
So che è una domanda scomoda. Ci siamo appena conosciuti.
Non devi dirmi...
niente che tu non voglia.
Neanche tu.
Bene.
Siamo pronti per un buon inizio allora, no?
Dimmi qualcosa di te, Paul.
Facciamoci una promessa, per la prossima mezz'ora né tu né io
chiederemo scusa per qualcosa.
L'ho dovuto fare troppe volte da piccolo, lo odio.
Mi è stato chiesto troppe volte.
È una di quelle parole che odio, e...
Affare...
- Chiedevo scusa, - Fatto.
Mi chiedevano scusa, troppe volte.
E voglio solo godermi di star di fronte a una bella donna
senza dovermi scusare di un cazzo.
- Non sei tanto male neanche tu. - Ah, gracias señorita.
Allora, tu hai dei figli o...?
Figli?
Mai trovato la persona giusta. Mi piacciono i bambini, ma...
Lavoro troppo intensamente per poter sistemare tutto.
Vorrei averne,
ma non so, ero talmente concentrato su me stesso
- e non mi è mai sembrato il momento giusto. - Già, anch'io volevo dei bambini.
Aspetta...
- pensavo che tu, hai detto... - E poi ho adottato Kayla.
- Era la figlia della mia migliore amica. - Kayla? Ora ci stiamo aprendo.
Mi piace. È il nome di qualcuno in particolare?
Sua madre voleva chiamarla Katie,
ma pensava che fosse troppo ordinario.
Poi l'ho adottata quando lei è morta.
E ci siamo trasferite qui da Toronto.
Che cosa carina.
Io sono stato chiamato come uno degli apostoli di Gesù.
Tu ti chiami davvero Lola?
Sì.
Molto bene, perché l'ultima ragazza con cui sono stato mi mentiva su tutto.
Mi ha reso paranoico.
Comunque sia...
ho cercato di star lontano dalla religione. Ci sono cresciuto...
giorno e notte.
Ora non ce l'ho più e mi manca un po' credere in qualcosa. Sento come un vuoto.
Mi vuoi mostrare la tua stanza d'albergo, Paul?
Hai sete? Posso prepararti un drink?
- No, sono a posto. - Sicura?
Neanche un piccolo whisky in un bel bicchierino?
- Fa freddo fuori. - Sì, ma è piacevole.
Ehi senti, se devi andare, non è un gran problema.
Lo capisco completamente.
Posso restare ancora un po'.
Cosa vorresti farmi?
So che hai detto che volevi solo 500, ma...
ho pensato di dartene un po' di più, 700.
Grazie.
Voglio davvero che tu mi conosca.
È molto importante.
Ma prima ti ci dovrò portare.
Ma penso che ti piacerà proprio.
Devo ancora dire a tutti che vengo da Toronto?
Sì.
- Manterrò mia figlia. - Manterrò mia figlia.
Cercherò di essere migliore.
Mi stai nascondendo qualcosa?
No.
La macchina non mente, Bria. So che stai nascondendo qualcosa.
Devo sapere dove sei e cosa stai combinando in ogni minuto del giorno.
Sono qui per proteggerti.
Sei qui per dirmi quando faccio casini.
Non ti voglio fare la morale, ma non tollero chi mi mente.
Esci da casa mia, cazzo.
Beh, ti libererai di me solo dopo il processo.
Per ora, devi essere onesta.
Quelli che credono in noi.
Non è facile.
Molti di noi...
pensiamo di essere impostori, sbaglio?
Vuoti, senz'anima.
Confusi.
Ma non è così.
Siamo umani.
Siamo forti.
Sarà un'esperienza da ricordare.
Voi siete qui, mi guarderete...
potreste pensare "Che strano, questo qua è un po' strano.
Come gli vengono queste idee?"
Potreste anche pensare che io sia un impostore.
Ma non è vero.
È tutto reale, amici miei.
Forse è la cosa più reale che abbiate mai vissuto.
E se vi fidate di me, e credete in me e sentite la mia energia...
e questa si libera, credetemi...
libererò lo spirito umano,
l'anima, le vibrazioni di ciascuno di voi.
E non sarete mai più gli stessi.
Ora, sdraiatevi.
- Ciao. - Ciao.
Bagno. Scusa.
- Devo farti andare in bagno un momento. - Pensavo non ci fossero scuse tra noi.
No, devo chiedere scusa.
Scusa.
Non sono pazza.
Mi stai facendo comportare da pazza perché non mi richiami più.
Non faccio niente, Diane.
Non usare questa tattica. No, non farlo, non...
Non trattarmi da pazza, per potermi ignorare.
Diane, non posso ragionare con te quando sei fuori di te.
Vivi su un altro pianeta.
Ancora, stai facendo i capricci.
Diane, ti chiedo solo una comunicazione semplice.
Sai che c'è? Vaffanculo!
Vaffanculo!
- Acqua? Un pomodoro? - No.
I miei bambini ti chiamano papà...
perché l'hai chiesto tu.
L'hai voluto tu!
Hai preso un impegno e ora vuoi tirartene fuori.
- Le cose cambiano, Diane. - Non è giusto.
Su tanti piani diversi. Sul piano professionale...
su quello personale.
Ti voglio bene e ho detto che ti pagherò.
Sì, l'hai detto, ma poi non l'hai fatto.
Sei sparito.
Buono, questo cocco.
- Che pezzo di merda! - Non pensarci.
Una volta credevo in te...
e in queste stronzate.
Credevo a tutte le tue cazzate. Ora non più.
È sempre un piacere, Diane.
Torniamo a noi.
- Sembra carina. - Sì, lo era.
Andrà tutto bene.
Sì.
So che andrà tutto bene.
Avvicinati.
Quando ti guardo...
ti voglio davvero toccare.
Mi puoi toccare.
Dove mi vuoi toccare?
Qui?
Scopiamo.
Lola, non corriamo troppo, okay?
Ehi!
È davvero inaccettabile.
È inaccettabile, Bria. Lo sai che ore sono?
Vado a letto.
E vattene, cazzo.
- Che fai? - Che fai tu?
Non è casa tua.
Non puoi sparire così.
- Non puoi fare di testa tua, Bria. - Faccio il cazzo che voglio.
No, non puoi.
Devi andare da Kayla per dirle di andare a scuola domani.
- Andrà bene. - È il suo primo giorno. Va' da lei.
Va bene.
Domani è un giorno importante, eh?
- Hai paura? - Secondo te?
Beh, non è l'ideale.
Siamo sulla stessa barca.
Ma ti farai degli amici.
Vaffanculo.
Ci ho provato.
Mi dispiace, Kayla.
Che cazzo stai facendo?
È martedì sera.
Le madri non stanno fuori il martedì notte ed è una bambina.
Dovresti essere sua madre.
Ti comporti come una stronza viziata.
Qui si tratta di essere normali, semplicemente normali,
e tu non ce la stai facendo.
Non lo vedi?
Possibile che tu sia così stupida?
Non ce la faccio.
Lo so, lo capisco...
ma non ci riesco.
Non ci riesco e non credo di poterci riuscire.
Non ci posso riuscire.
Ehi.
Va tutto bene.
Dai, va tutto bene.
Bria, vieni qui.
Andrà tutto bene.
Le cose si sistemeranno.
Scopami.
No!
Sei qui per il processo
e sei una testimone chiave e non sei innocente, nemmeno un po', cazzo!
So chi sei. So cosa fai.
- So come cazzo ragioni. - Vaffanculo!
Sono qui soltanto...
perché voi stronzi non avete un cazzo senza di me.
Non cercare di fottermi.
Sei fortunata a essere qui.
Abbi del rispetto, cazzo!
Non ho bisogno di te, cazzo.
Credi che abbia bisogno di te, cazzo?
Non ho bisogno di...
- Obbedirò alla legge. - Obbedirò alla legge.
Sono protetta se obbedisco alla legge.
Ascolterò chi mi dà consigli.
- Non ti credo. - Non ti credo.
Non volevo che ripetessi anche questo.
Limitati a dirmi quello che devo dire.
- Ciao, Paul. - Lola. Lola.
Lola. Lola.
Ehi, ti ho pensata.
Mi sembra che ci sia uno strano legame tra di noi.
Ti ho chiamata perché ho pensato che mi piacerebbe portarti fuori con tua figlia.
Potremmo fare un picnic o vi potrei viziare.
Ti piacerebbe farti viziare?
Traduzione e sync: Vailey, agnesenne
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it